현장에서 사용하는 치수 의 일본식 호칭의 해부
分(ぶん, ぶ) ;
分은 본래 할, 푼, 리에서 쓰는 1/100의 뜻을 가지고 있는 말인데, 한 자(尺)의 1/10인 한 치(寸)의 아래 단위로, 한 자(尺)의 1/100인 푼(分)을 사용하였는데 이것의 길이가 3.030mm 정도이다.
이것은 1 inch의 1/8인 3.175mm 보다는 명백히 작다.
1/8 inch로 쓰는 分과 척관법에서 쓰는 分은 똑같은 크기가 아니지만 비슷하여 오래전부터 일본에서 관용적으로 사용하여 굳어진 표현법이다. 또한, 척관법에서의 分은 10진법의 단위이지만, inch는 분수 단위로 사용하므로
10진법의 단위가 아니어서 1/8 inch가 1分이 되었다.
|
1分 |
2分 |
3分 |
4分 |
5分 |
6分 |
7分 |
1 inch |
| 일어 |
いちぶ |
にぶ |
さんぶ |
よんぶ |
ごぶ |
ろくぶ |
ななぶ |
インチ |
| 호칭 |
이찌부 |
니부 |
삼부 |
욘부 |
고부 |
로쿠부 |
나나부 |
인치 |
| 의미 |
1/8 |
2/8 |
3/8 |
4/8 |
5/8 |
6/8 |
7/8 |
8/8 |
| 해석 |
1/8 |
1/4 |
3/8 |
1/2 |
5/8 |
3/4 |
7/8 |
1 |
예) 2.5分은 2分5厘으로 '니브고링'이라 호칭하고 5/16 인치에 해당한다.(厘 りん)
따라서 이찌부고링은 3/16을, 삼부고링은 7/16, 욤부고링은 9/16에 해당된다.
설상가상으로 비슷한 크기는 모두 같은 호칭이 통해 헛갈린다.
| 현장호칭 |
볼트규격 |
나사외경 |
스패너 규격 |
| 8미리볼트 |
M8 |
8.0 |
13 |
| 3分 |
W3/8 |
9.5 |
17 |
| 10미리 |
M10 |
10.0 |
16(17) |
| 4分 |
W1/2 |
12.7 |
21 |
| M12 |
12.0 |
18(19) |
| 5分 |
W5/8 |
15.9 |
26 |
| M16 |
16.0 |
24 |
| M16HTB |
16.0 |
27 |
| 6分 |
W3/4 |
19.1 |
32 |
| M20 |
20.0 |
30 |
| M20HTB |
20.0 |
32 |
| 표시 |
일본식 읽기 |
mm |
| 1/8 |
一分（いちぶ） |
3.175 |
| 5/32 |
一分二厘五毛（さんにのご） |
3.96875 |
| 3/16 |
一分五厘（いちぶごりん） |
4.7625 |
| 1/4 |
二分（にぶ） |
6.35 |
| 5/16 |
二分五厘（にぶごりん） |
7.9375 |
| 3/8 |
三分（さんぶ） |
9.525 |
| 7/16 |
三分五厘（さんぶごりん） |
11.1125 |
| 1/2 |
四分（よんぶ） |
12.7 |
| 9/16 |
四分五厘（よんぶごりん） |
14.2875 |
| 5/8 |
五分（ごぶ） |
15.875 |
| 3/4 |
六分（ろくぶ） |
19.05 |
| 7/8 |
七分（ななぶ） |
22.225 |
| 1” |
1吋（インチ）（いちインチ） |
25.4 |
| 1-1/8 |
1吋1分（インチいちぶ） |
28.575 |
| 1-1/4 |
1吋2分（インチにぶ） |
31.75 |
| 1-3/8 |
1吋3分（インチさんぶ） |
34.925 |
| 1-1/2 |
1吋半（インチはん） |
38.1 |
| 1-5/8 |
1吋5分（いんちごぶ） |
41.275 |
| 1-3/4 |
1吋6分（インチろくぶ） |
44.45 |
| 1-7/8 |
1吋7分（インチななぶ） |
47.625 |
| 2” |
2吋（にいんち） |
50.8 |
인치표시
(") |
나사호칭 |
호칭 |
읽기 |
| 1/8 |
1分 |
いちぶ |
이찌부 |
| 5/32 |
1分2厘5毛 |
さんにのご |
산니노고 |
| 3/16 |
1分5厘 |
いちぶごりん |
이찌부고링 |
| 1/4 |
2分 |
にぶ |
니부 |
| 5/16 |
2分5厘 |
にぶごりん |
니부고링 |
| 3/8 |
3分 |
さんぶ |
삼부 |
| 7/16 |
3分5厘 |
さんぶごりん |
삼부고링 |
| 1/2 |
4分 |
よんぶ |
욘부 |
| 9/16 |
4分5厘 |
よんぶごりん |
욘부고링 |
| 5/8 |
5分 |
ごぶ |
고부 |
| 3/4 |
6分 |
ろくぶ |
로쿠부 |
| 7/8 |
7分 |
ななぶ |
나나부 |
| 1" |
1吋 |
いんち |
인치 |
| 1-1/8 |
1吋1分 |
いんちいちぶ |
인치이찌부 |
| 1-1/4 |
1吋2分 |
いんちにぶ |
인치니부 |
| 1-3/8 |
1吋3分 |
いんちさんぶ |
인치삼부 |
| 1-1/2 |
1吋半 |
いんちはん |
인치항 |
| 1-5/8 |
1吋5分 |
いんちごぶ |
인치고부 |
| 1-3/4 |
1吋6分 |
いんちろくぶ |
인치로쿠부 |
| 1-7/8 |
1吋7分 |
いんちななぶ |
인치나나부 |
| 2" |
2吋 |
にいんち |
니인치 |
| 2-1/4 |
2吋2分 |
にいんちにぶ |
니인치니부 |
| 2-1/2 |
2吋半 |
にいんちはん |
니인치항 |
| 3" |
3吋 |
さんいんち |
삼인치 |
| 4" |
4吋 |
よんいんち |
욘인치 |
| 5" |
5吋 |
ごいんち |
고인치 |
볼트,파이프등의 호칭에 사용하고 있으나 의미를 아시는 분들은 고부가 아니라 5/8 인치라고 호칭하는 것이
바람직해 보임. 더 나아가 미터법으로 규격을 통일 하면 더 이상적이겠죠.
고쳐야할 또다른 단위 호칭
주로 건설 현장에서 많이 사용하는 ㎡과 ㎥의 일본식 호칭 헤베(헤배)와 루베(루배, 누배)도
제곱미터와 세제곱미터로 호칭하는 것이 맞는 사용례입니다.
㎡는 平米(へいべい 헤베), ㎥는 立米(りゅうべい 류베)로 발음하는 일제 용어는 버렸으면 합니다.
세제곱미터가 길어서 불편하면 일본사람들이 입미로 줄이듯이 우리도 입미로 줄여 우리 발음대로 입미로
하는 건 어떨까요?
누배나 루배로 발음하는 한국사람을 일본사람들은 어떻게 생각할까요?
(일본 제국주의 백성들이 아직도 충성스럽게....)
외래어는 다 틀리게 쓰나.......
