| 간단히 익히는 제주 방언 |
표준어 |
| 나 이녁 소못 소랑헴수다. |
제가 당신을 무척 사랑합니다. |
| 서방 조끝에 고치 앉즙써. |
남편 옆에 같이 앉으세요. |
| 어데서 옵데강. |
어디서 오셨습니까. |
| 방 이수꽈. |
방 있습니까. |
| 무신걸 먹으코. |
무엇을 먹을까. |
| 왕 봅서. |
오셔서 보십시오. |
| 한라산에 올랑 봅서. |
한라산에 올라서 보십시오. |
| 무시거 사쿠광. |
무엇을 사겠습니까. |
| 사름 이수꽈. |
사람 있습니까. |
| 잘 이십디강? |
잘 있었습니까. |
| 아방, 어멍 다 펜안해수꽈? |
아버지,어머니 모두 편안하셨습니까? |
| 데멩이 맹심헙써. |
머리 조심하세요. |
| 어디 갓당 왐쑤과? |
어디갔다가 오십니까? |
| 지 것은 족아 벤다. |
자기 것은 작게 보인다. |
| 누게꽈? |
누구십니까? |
| 나 상우댕이 곱수다. |
제 얼굴이 예쁘지요. |
| 제주도엔 가당봐도 바당이우다. 양. |
제주도에는 가다가 봐도 바다입니다.예. |
| 경 해사, 다시 올 거 아니꽈? |
그렇게 해야, 다시 올 것 아닙니까? |
| 고우멍 말멍 허우다. |
별로 이쁘지 않네요. |
| 오천원마씀. |
오천원입니다. |
| 아이구, 큰일 낫수다. |
아이구(강함), 큰일 났습니다. |
| 요 년 난 거 보라. |
요 계집애 봐라. |
| 그 나쁜놈! 볼망텡이를 박아 불 거 아니꽈? |
그 나쁜놈! 밤따귀를 때려 버릴 것 아닙니까? |
| 어떵 생겨서? |
어떻게 생겼던가? |
| 어디가코 마시? |
어디로 모실까요? |
| 요망지게 생겨십디다. |
똑똑하고 영리하게 생겼습니다. |
| 제주도에서 살게 마씀. |
제주도에서 삽시다. |
| 좋수다. 널른바당, 좋은공기 |
좋지요, 넓은 바다, 좋은 공기 |
| 맨드롱 해수과? |
따스합니까? |
| 무사 마씀? |
왜 그러십니까? |
| 오젠허난 폭삭 속아수다. |
오시느라 고생 많으셨습니다. |
| 재기재기 보질보질 혼저옵서. |
빨리빨리 더 빨리 오세요. |
| 촘말로 곱고 몬트락 허우다. |
참말로 이쁘고 둥실둥실합니다. |
| 이딘 보름도 하영 불엄져. |
이곳은 바람도 많이 불고 있네. |
| 소민나민 난 몰라. |
소문나면 저는 모른다. |
| 이디와부난 어멍 보지 그립다. |
이곳에 있으니 엄마 보고싶다. |
| 지천 자지 그립다. |
지쳐서 잠이 온다. |
| 뱃은 과랑과랑 모살은 삔찍삔찍 |
햇볕은 쨍쨍 모래알은 반짝반짝 |
| 아무거앤 고라도 귀눈이 왁왁 |
아무리 이야기 하여도 귀와 눈이 캄캄 |
| 할망 감져 처 먹읍서. |
할머니 고구마 쪄서 드세요. |
|